tag:blogger.com,1999:blog-17408503.post7484410607337402073..comments2024-03-21T14:44:03.337+00:00Comments on toponímia galego-portuguesa e brasileira: Os Diminutivos na Toponímiajosé cunha-oliveirahttp://www.blogger.com/profile/04133443803925773868noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-17408503.post-62399064642584341232015-02-24T15:39:10.050+00:002015-02-24T15:39:10.050+00:00Azervadinha, concelho de Coruche.Azervadinha, concelho de Coruche.Francisco Santoshttps://www.blogger.com/profile/00000335311268829618noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17408503.post-47268973100158706062007-08-07T17:51:00.000+01:002007-08-07T17:51:00.000+01:00obrigado.em Portugal (no Norte) a pronúncia é "Pàç...obrigado.<BR/>em Portugal (no Norte) a pronúncia é "Pàçô". como disse noutro post, a terminação "ô" indica um diminutivo masculino, enquanto a terminação "ó" indica um diminutivo feminino. mas há variantes dialectais como "ôlo" e "oulo", para o masculino, e "oa" ou "ôa" para o feminino.<BR/>na Galiza, o "ó" para o masculino e o "oa" para o feminino estão em concordância dialectal com os carinhosos diminutivos "avó" (avô, aqui) e "avoa" (avó, aqui). <BR/>um abraço desde o sul.josé cunha-oliveirahttps://www.blogger.com/profile/04133443803925773868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17408503.post-20003389305661613782007-08-07T08:34:00.000+01:002007-08-07T08:34:00.000+01:00Olá! Sou galego e gosto imenso do seu blogue. Fare...Olá! Sou galego e gosto imenso do seu blogue. Farei alguns apontamentos.<BR/>1.- A 'O Viajante'. Esse 'Paçô' é mesmo com 'o' fechado? Pergunto porque no meu país há vários com 'o' aberto (Paçó), que com efeito vem do diminutivo Palatiolu, mas a queda do 'l' deixa por regra geral um 'o' aberto, como nos Paçó galegos ou, um outro exemplo, Feijó (fhaseolu).<BR/>2.- Onde se localiza o topónimo 'Composta' que cita no artigo?<BR/>3.- Jo Lorib, opis é mesmo curioso existir esse topónimo com força na última sílaba, mas as ocorrências que conheço em Portugal são sempre de 'Mosteiró', com 'o' aberto. O mesmo ocorre na Galiza, onde o único topónimo igual que me vem à cabeça é mesmo assim (Mosteiró, freguesia de Santa Maria de Goó, concelho de Oincio).<BR/>4.- Sobre o topónimo Grijó, possivelmente venha de Ecclesiola, como intui você ao ligá-lo com Igreja. Prova-o o facto de na Galiza existir o topónimo muito similar com a mesma origem, 'Irijoa'. Na Galiza também existe e topónimo na forma plena 'Grijoa', com várias ocorrências em 3 das 4 províncias galegas. Acrescentar também que na Galiza existem muitos topónimos que em seu dia foram espanholizados como 'Iglesia' e, ao se perder a memória de qual a sua forma original, restaurados como 'Igreja'. Porém, anda existem nalguns lugares os 'originais', nunca castelhanizados, por exemplo 'Ireja', também sem o 'g' como Irijoa.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17408503.post-32305855144560073182007-07-29T00:15:00.000+01:002007-07-29T00:15:00.000+01:00olá! faz um tempão que não nos falamos...quanto a ...olá! faz um tempão que não nos falamos...<BR/>quanto a "paço"...>"paçô", não há na realidade uma mudança de sílaba tónica. há uma evolução do diminutivo antigo "ôlo" para "ô". "palaciôlo"--> "paçô". na zona de trás-os-montes com influência do bable leonês (mais arcaico), "palaciôlo" deu "palaçoulo", como refiro no post.<BR/>e quanto ao diminutivo "mirim", já me referi a ele na minha lista de topónimos tupi-guaranis.<BR/>abraços desde Coimbrajosé cunha-oliveirahttps://www.blogger.com/profile/04133443803925773868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17408503.post-61021677147304489212007-07-28T18:37:00.000+01:002007-07-28T18:37:00.000+01:00Alo, amigo viajante.Interessante esses diminutivos...Alo, amigo viajante.<BR/>Interessante esses diminutivos formados com a mudança da sílaba tônica, como mosteiro ->mosteirô, eu pensava que era sotaque francês.<BR/>Aqui no Brasil o único diminutivo interessante, fora os inhos e zinhos, é o formado com mirim, termo tupi-guarani, como Mogi-Mirim e Itapemirim. abraços desde S.Paulinhô.Jo Loribhttps://www.blogger.com/profile/00453201202189417806noreply@blogger.com