sábado, 7 de janeiro de 2006

Boi Morto, Boi Posto

o topónimo "Boi" ocorre com muita frequência na Catalunha, Astúrias, Galiza e Portugal, sob diferentes formas e combinações, com sobreposição de estratos linguísticos, que por vezes originam os habituais pleonasmos da Toponímia e alguns resultados extravagantes, como Sant Boi. a sua origem é pré-indoeuropeia e significa "rochedo", terreste, costeiro ou marítimo. as inevitáveis homofonias lembram-nos o princípio de que nem tudo o que reluz é oiro e nem tudo o que é boi tem chifres.
salvo transposição de topónimos portugueses, os "Bois" do Brasil não são deste filão genético

aqui vão alguns "Bois":

Baião
Baiona (Gz.)
Boiaca
Boial
Boialvo
Boi-a-Monte - grafia correcta "Boiamonte". ver "Boimonte"
Boião
Boicornello ou Boicornelho (Gz.)

Boiçucanga (Br.) (nome de ilha. do tupi-guarani: "cabeça de cobra grande". "M'boi"+"Guassu"+"Canga")

Boidecanto (Gz.)
Boi de Gures (Gz.)

Boidobra (?) - a terminação -bra aponta para uma -briga celta, como Coimbra, Oimbra -Gz., Sesimbra)

Boieira
Boi Formoso
Boi Grande (Gz.)
Boimonte (Gz.) (uma espécie de pleonasmo)

Boimorto (Gz.) (Cf. topónimos, também pleonasmos, "Mouromorto" - Gz. e "Moura Morta" - Pt.: "Mor": penedo, penedia)

Boi Morto
Boi Pequeno (Gz.)
Boiro (Gz. e Pt.) (?)

Boituva (Br.) (topónimo recebido de Jolorib - ver comentº. tupi-guarani: "sítio onde há muitas cobras")

Boivão (??)
Boi Vivo
Boizão
Bouro (?)
Castro de Bois
Chã do Boi (ver post "Mais Terras Planas")

M'Boi Mirim (Br.) (topónimo recebido de Jolorib - ver comentº. tupi-guarani: "cobra pequena". o contrário de M'Boi Guassu: "cobra grande". ver "Boiçucanga")

Monte de Boi
Monte de Bois
Monte do Boi
O Corno do Boi (Gz.) (um pleonasmo)
Olho do Boi
Pé de Boi
Pedra de Boi
Pena do Boi (Gz.) (outro pleonasmo)
Perboi Baixo (atenção a este topónimo!)
Rego do Boi
Serra do Boi
Vilar de Boi

4 comentários:

Jo Lorib disse...

Como voce mesmo bem mostrou , no Brasil "boi" que na~o vira churrasco nem e' de pedra , e'como o indio chama a cobra.
Boi,cucanga,Boituva,M'BoiMirin (um bairro de S.Paulo) , ate' o "Boi da cara preta"na musica infantil do grande compositor baiano Dorival Caymmi sao cobras.
A constelação Scorpius, excluindo suas garras e as estrelas que estão
acima de Antares, sendo Antares a sua cabeça eram chamadas de M'Boi por eles .Mas ai ja estou saindo de Topo e entrando em Astro.Um abraco de S.Paulo.

Jo Lorib disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
o viajante disse...

só agora vi o seu comentário.
obrigado pelos "Bois" brasileiros que me mandou.
acho que tem um problema com os acentos e o til. espero que consiga ver os meus.
vejo que entende bastante de Astro. é um bom tópico
aquele abraço

Anônimo disse...

Hay distintas teorias, na página Web do Concello de Boimorto tamen falan da toponímia do concello.