terça-feira, 6 de fevereiro de 2007

Seara, Senra, Serna e derivados

diz-me Alvarellos (3ª ed., 1951) que "senra" é "uma herdade ou porção de terra de cultivo". e diz-me tamém que "serna" é "o trabalho de cultivo gratuito a que os vassalos estavam obrigados, na Idade Média, nas terras dos seus senhores". daí, infiro eu, "terra sernada" ou "terra assernada" ou "acernada". por seu turno, Ballester (1997) diz-me que "serna" é o mesmo que a "senra" galego-leonesa e a "seara" galega, isto é, deriva da palavra latina "senara" cujo significado aproximado é "porção de terra de semeadura". Machado (3ª ed., Vol. 3, 2003) acha que "senra" provém de "serra". pelo que conheço do mundo rural, vou por Alvarellos e Ballester. nem sempre a autoridade mais académica tem razão, e nem os académicos dignos desse nome têm semelhante pretensão ou pesporrência (como diz o outro). se assim não fosse, o estudo da Toponomástica portuguesa teria acabado em Leite de Vasconcelos, em Piel ou na Enciclopédia Luso-Brasileira.
embora muito pela rama, já tinha abordado o tema deste post noutro local.
a questão tem consequências na grafia. a verdade é que estes vocábulos têm mudado, um tanto misteriosamente, a sua grafia, alternando o S com o C inicial. o mesmo se passa com Serzedo, Serzedelo, Seide. e o mistério reside em que "c" era um som bem diferenciado de "s".
o mesmo Machado (ibidem) diz que "cernada" vem de "cerna", que significa "seara".
pode haver aqui uma confluência de palavras parecidas mas diferentes, para significados que o tempo confundiu.


Acernada (Gz.)
Lugar da Senrinha

Macieira de Sarnes - muito curiosa, a sua relação com "Sernache"... mas a ligação "Sarnes" - "Sernache" talvez não passe de uma coincidência. "Sal-" e "Sar-" são partículas ligadas à hidronímia. ver post.

Mateira de Sarnes - a mesma questao de "Macieira de Sarnes"
Quinta da Senra
Rua da Senrinha
Sarnada
Sarnadas
Sarnadinha

Seara (Pt. e Br.) - na do Brasil (SC) situa-se o maior museu de insectos de todo o mundo

Seara de Poiares
Seara Velha
Senra
Senrinha
Sernache dos Alhos - tamém conhecida apenas por "Sernache"
Sernache do Bonjardim
Sernada - também aparece com a grafia Cernada (Pt. e Gz.)
Sernada do Préstimo
Sernada do Vouga
Sernadas - também aparece com a grafia Cernadas (Pt. e Gz.)
Sernadela - também aparececom a grafia Cernadela (Pt. e Gz.)
Sernadelo
Sernadinho
Sernelha



2 comentários:

Gundibaldo disse...

Tenho uma questão, porventura algo deslocada:

O topónimo "Sarnes" (por exemplo, em Macieira de Sarnes, freguesia do concelho de Oliveira de Azeméis) cairá neste tipo?

O JP Machado nada refere quanto a Sarnes.

Um abraço atlântico

Gundibaldo

o viajante disse...

penso que respondo à sua questão no post.
obrigado pelo seu contributo.